製作一本圖畫書
是將文字和圖畫做最完美的編排
製作、復刻一本經典圖畫書
無疑是挑戰數位化和手工拼板之間的落差
有些經典圖畫書
不管銷售如何、不管市場如何
編輯總是有責任和使命，不讓這些書消失
為讓要新世代的孩子能閱讀到這些經典
威廉‧史塔克William Steig
曾獲得紐伯瑞獎、凱迪克獎
他的創作，像一杯醇厚的咖啡
聞起來可能沒有什麼太特別的果香、花香
一口一口小酌，特有的味道不只停留在唇齒間
入喉、吞口水，也能感受其中的甘味
Body厚實，但不苦澀、也沒有焦味
突然間會有種讚嘆：這味道太巧妙了
不是市場上那種討喜的流行
它的味道一直都在
第一次閱讀到《黃與粉紅》
真是令人拍桌叫絕～太厲害的論述了～
怎麼有這麼厲害的說故事方式
不說教、也不牽強的講述創造論和進化論
這樣經典的圖畫書，怎能讓它消失呢？
這是三十多年前的作品，台灣之前也出版過
重新製作出版，一定會被拿來比較
心中不免戰戰兢兢
三十多年前，因為印刷技術的關係
很多圖畫書會選擇用套印的方式製作
《黃與粉紅》除了是因為年代較久遠的關係
也因為主角是黃色木偶和粉紅色木偶
所以用色比較特別
在洽談版權時，獲知國外也想要復刻這本書
也注意到Amzaon.com有復刻出版的消息
怎奈國外復刻版一延再延，後來連Amazon.com也撤下消息
只好趕快買二手的英文版書籍回來製作
比對著英文版、圖檔和前一個中文版
心頭大驚：不妙！太難處理了～
 |
| 前一個中文版 |
 |
| 二手英文書 |
 |
| 前一個中文版 |
 |
| 二手英文書 |
英文版是特別色印刷
圖檔是CMYK四色
前一個中文版也是CMYK四色
C = Cyan 青色
M = Magenta 洋紅色
Y = Yellow 黃色
K = Black 黑色
一般的四色印刷，和水彩調色的概念類似
只不過，印刷是靠著網點疊出各種的顏色
CMYK，當然也可以調出黃色和粉紅色
不過，顯色出來一定沒有特別色的黃和粉紅那麼漂亮
四色網點疊出來的，會比較暗沉、灰調
特別色的黃、特別色的粉紅，很乾淨、很純
 |
| 左起：前一個中文版，復刻版，二手英文書 |
 |
| 左起：前一個中文版，復刻版，二手英文書 |
 |
| 前一個中文版：黃色和粉紅色，是Y和M相疊的 |
 |
| 復刻版：特別色的黃，特別色的粉紅 |
威廉‧史塔克William Steig的這本書
一定就是要乾淨、純淨，才能顯出故事的厚實
從四色的圖檔，轉換成特別色，得要花點工夫處理
還好之前做了《11隻貓》系列的書籍
已經有足夠的特別色套印的概念和技術
接下來就是花時間、仔細比對、細心處理
 |
| 前一個中文版：黑色裡有其他網點 |
 |
| 復刻版：單純的黑色 |
抹掉不需要的網點，也需要塗上、畫上需要的網點
再者，圖檔和英文版書，也有些小地方不一樣
圖檔有少掉一些細微的線條
於是使用筆刷，慢慢修補
 |
| 拆掉二手英文書，一頁頁掃描，比對圖文的位置 |
 |
| 放大鏡、尺、鉛筆，比對、丈量版面位置 |
復刻圖畫書、書畫修復
真是個工匠藝術啊～
最後的呈現，無愧於這經典了
 |
| 復刻的用具：繪圖板、眼鏡、放大鏡、按摩球、紙筆 |
沒有留言:
張貼留言