紙張和印刷：送給爸爸的小船

五月，是個感恩的季節
百貨公司祭出母親節優惠活動
餐廳推出母親節大餐

出版社，也出版母親節相關的書

《送給爸爸的小船》？
母親節的書？
書名上頭是寫著：爸爸

今天先不提故事內容
也先不介紹這位新銳的圖畫書創作者

先來看看編輯的實務課程：紙張和印刷

這本書看來很簡單，沒什麼特別的
一般來說，彩色的圖畫，就搭配雪銅紙
印刷就是CMYK四色，印得漂亮一點
大概就八九不離十了，不會有什麼大問題

如果只是這樣，那也就未免太小看編輯的實力了
即便是翻譯圖畫書，仍有許多是編輯能夠做的事情

 

 









故事和圖畫，選搭該調性的字體、紙張，以及印刷



顏色上，原出版社提供的圖檔，和原書有些差距
可能是因為紙張、油墨、製版的特性不同所造成的差異
上機印刷能夠改變調整的幅度有限
很多時候是一張圖一張圖的慢慢修

這個故事很柔美、很催淚，很有韻味
選擇如絲絨般手感的紙張，修圖修色
印刷上，將CMYK的紅色，做些處理

整個味道都出來了！



 十年前，大家都在說電子書將取代紙本書
那紙本書至今能夠發展什麼？
質感和經典，將會是紙本書最大的優勢



把翻譯圖畫書，當作原創圖畫書來經營吧！

翻譯圖畫書
不是簡簡單單的把文字翻譯成中文
也不是隨隨便便把中文字替換上去
該有的態度，一點都不能少

分析文本、分析圖畫，重新建構圖文關係
最後用紙張、印刷和裝幀等工藝技術，完整呈現



願這本《送給爸爸的小船》
感動每個家庭、每個孩子！