That's What Friends Are For

That's what friend are for

那就是，朋友的真義

by Dionne Warwick

And I never thought I'd feel this way

而我，從沒想過會有這種感覺

And as far as I'm concerned

對於我個人來說

I'm glad I got the chance to say

我很高興有機會對你說

That I do believe I love you

我確信我是真的愛你

And if I should ever go away

然而，如果我必須離去

Well then close your eyes and try

那麼，請你閉上雙眼，試著

to feel the way we do today

試著去感覺我倆今日的點滴

And then if you can remember

然後，如果你還記得的話......



Keep smiling, keep shining

保持微笑，繼續燦爛

Knowing you can always count on me for sure

知道嗎，你可以永遠倚靠我，是真的

That's what friends are for

那就是，朋友的真義

For good times and bad times

不管是歡樂或是悲嘆

I'll be on your side forever more

我將在你身旁，直到永遠

That's what friends are for

那就是，朋友的真義



Well you came and opened me

嗯，你來到這裡，開啟我心

And now there's so much more I see

如今，我比以往看得更多

A so by the way I thank you

因此，我要向你說聲謝謝

And then for the times when we're apart

此外，在這些我們分開的日子裡

Well then close your eyes and know

那麼，閉上雙眼，請你明白

These words are coming from my heart

這些話語，都是從我內心湧出

And then if you can remember

然後，如果你還記得......



1987年，Dionne Warwick（惠妮休斯頓的姑姑）

寫下了這首關於朋友的動聽歌曲

悼念在歌壇上不幸過世的朋友

也藉此喚醒眾人對愛滋病防治的重視

這首單曲甫推出，即蟬聯Billborad 100好幾週冠軍

讓我們先來回味

正宗That's What Friends Are For的原唱

Dionne Warwick, Stevie Wonder, Burt Bacharach, Gladys Knight, Elton John



最近一直想著「朋友」的問題

身邊的朋友總難免換來換去

有時候因為工作、讀書等外在因素

生活圈漸漸的拉大，從熟悉變為陌生了

有些朋友，彼此不常見面

卻仍是十分掛念在心上，也會為對方祝福

那種感覺很特別，很奇妙

總之，你會感受到遠方有人在關心

可是，有些朋友的距離拉開了

那種感覺很糟、很難形容的糟

不是你們彼此的問題，而是第三件人事物

這種被迫的拉開，真的很......

那天就是這樣

刻意走到一位許久不見的朋友身旁

想要問問他最近好不好

可是，他刻意離得我好遠

我們真的離得好遠

What Friends are for?

朋友是用來做啥兒的？

感嘆ing......